跳到内容
脸谱网推特LinkedinYoutubeInstagram
  • 加入ATA
  • 更新
  • 联系bwin国际app
  • 登录
bwin国际app(ATA)
找一个语言专家
  • bwin国际app
    • bwin国际app
      • ATAbwin国际app指南
      • 什么是bwin国际app翻译?
      • 考试是如何评分的
      • 覆核及上诉程序
      • 寻找更多信息?
    • 参加考试
      • 关于考试的
      • 如何准备
      • 实践测试
      • 考试时间表
    • 已经通过bwin国际app?
      • 把你的资历付诸实践
      • CT名称和密封
      • 继续教育需求
    • 注册按钮
      • 考试时间表
         
      • 为了实践测试
  • 职业和教育
    • 对于新手来说
      • 学生资源
      • 开始你的职业生涯
      • 精明的新人
    • 为专业人士
      • 增长你的职业
      • 商业策略
      • 下一个级别
      • 客户推广工具
      • 指导
    • 资源
      • 教育工作者和培训师
      • 工具和技术
      • 出版物
      • 学校的bwin中国app
    • 事件按钮
      • 即将到来的网络研讨会
  • 客户协助
    • 客户资源
      • 为什么我应该聘请专业人士?
      • 翻译和. 翻译
      • 让它正确
    • 更多的客户资源
      • 需要bwin国际app翻译?
      • 什么是机器翻译?
      • ATA罗盘
    • 寻找翻译按钮
      • 找一个语言专家
  • 事件
    • 事件
      • 年度会议
      • 讲座和研讨会
      • bwin国际app考试时间表
    • 更多的事件
      • 系列讲座
      • 日历的事件
    • 事件按钮
      • 即将到来的网络研讨会
         
  • 新闻
    • 行业新闻
    • bwin中国app和推广
    • bwin中国app
    • bwin国际app
    • ATA播客
    • ATA 新闻briefs
  • bwin中国app
    • 成员资源
      • 加入ATA
      • 更新你的会员
      • 会员的好处
      • 分歧
      • 分会、附属机构和其他团体
      • 参与
      • 在ATA商店购物
    • 已经一个成员?
      • 登录到您的bwin中国app
      • 联系成员
      • 创建目录列表
      • 成为有投票权的会员
      • bwin中国app
    • 成员按钮
      • 加入ATA
         
      • 会员登录
  • 关于bwin国际app
    • 对ATA
      • bwin国际app是谁
      • bwin中国app
      • 荣誉与奖励计划
      • 广告与bwin国际app
      • 联系bwin国际app
    • ATA是如何工作的
      • 董事会
      • 委员会
      • 政策 & 程序
      • 道德规范
    • 联系人按钮
      • 接触ATA
  • 加入ATA
  • 更新你的会员
  • 联系bwin国际app
  • 登录
  • 找一个语言专家
savvy-newcomer-header

ALC 2015行业调查回顾©

2016年7月12日 | 精明的新人 | 没有评论 | 资源

By 海伦Eby
Reblogged从 ATA口译师博客 经作者许可(包括. 图像)

ALC 2015行业调查回顾©公司成立于2002年 语言公司协会 是一个代表提供翻译服务的美国贸易协会吗, 解释, 本地化, 以及其他语言服务. 它的目标是向会员提供及时的信息,以产生更多的销售额, 增加利润, 提高人们对语言产业的认识. 的 ALC 2015行业调查© 一项关键福利是否免费发放给所有参与调查的会员,而对选择不参与调查的会员则以折扣率发放. 没有参与调查的非会员可以花350美元购买. 经过语言公司协会的许可,本文提供了ALC 2015行业调查的信息. ALC有三个会员类别:美国语言服务公司, 在美国以外的, 和语言公司的供应商. 这篇综述聚焦于美国语言公司的研究结果.

大多数公司(81%)提供五种以上语言的服务. 根据美国小企业管理局(SBA), 翻译和口译服务是专业人员的一个分支, 科学, 和技术服务. 语言服务行业无疑是由非常小的企业主导的, 因为只有8%的受访者称自己的员工超过51人, 其中15-20%的人每周至少在家办公20个小时.

看看口译/翻译的不同领域, 医疗保健(29%), 法律(19%)和政府(19%)占语言服务收入的大部分,主要是翻译(55%)和口译(42%). 总部位于美国的语言公司报告称,平均有120家独立外包公司,绝大多数工作(89%)由自由口译/翻译人员完成. 相比之下,只有55%的编辑工作是由自由职业者完成的.

语言公司正集中资源提供真正的质量. 尽管有各种bwin中国app和争议, 机器翻译(包括人工后期编辑的机器翻译), 其中90%是由员工完成的), 代表微不足道的收入来源(4%). 一份收入细目显示,翻译文件占总收入的79%, 桌面出版(12%), 本地化(9%), 而项目管理(5%)并没有产生那么多的效果. 幸福的, 90%的受访者的译文由另一位翻译专家编辑,32%的人由只会一种语言的审稿人审阅. 这表明,语言公司通过采用符合翻译标准的团队方法,正在为这个行业增加真正的价值 ASTM F2575-14翻译标准.

尽管远程口译取得了诸多进步, 现场业务仍占总营收的72%,而电话业务仅占20%. 视频远程口译及设备租赁占8%. 遗憾的是,预先安排的远程口译和随需应变的远程口译之间没有故障. 这将是非常有用的数据,因为它们依赖于非常不同的商业模式.

令人惊讶的是, 只有15%的受访者表示拥有ISObwin国际app, 虽然90%的人通过bwin国际app后内部效率有所提高. 虽然ALC的调查没有具体说明这些公司是按照哪个ISO标准bwin国际app的, 它很可能指的是 ISO 9000 质量管理体系标准家族. 这些标准旨在帮助组织确保满足客户和其他利益相关者的需求,同时满足与产品相关的法律和法规要求. 全世界有超过100万个组织是这样 ISO 9001 由第三方bwin国际app, 使ISO成为当今世界上使用最广泛的管理工具之一.

然而,有特定于语言行业的ISO标准(ISO TC37). 根据一项 2012年加拿大调查在美国,只有12%的英国受访者和7%的法国受访者使用ISO TC37标准. 在加拿大使用最广泛的是那些与术语相关的词汇:

  • ISO 30042术语、知识和内容管理系统- TermBase eXchange (TBX)
  • ISO 704术语工作:原则和方法
  • ISO 639语言代码列表系列
  • ISO 12620数据类别注册中心

语言服务行业对独立承包商的高度依赖,加上这些公司的规模很小,凸显了公司和自由职业者之间的高度相互依赖,以及口译和翻译行业的不稳定性. 意料之中的是, 调查显示,在美国和欧洲,语言公司面临的主要挑战包括价格压力和寻找合格的口译人员. 这些挑战是自由翻译/笔译共同面临的,是一个成熟的共同倡导的领域. 他们还提出了一个更有力的理由,资助更多的翻译/翻译人员基础培训和继续教育,以满足公司的需求.

分享这

文章导航

←分析信息:尤金·奈达关于语言和文化
LinkedIn上的多语言档案→

留下你的评论 取消回复





我接受 隐私政策

  • 首页
  • 编辑团队
  • 资源
  • 为bwin国际app写
  • 风格指南

最近的帖子

编辑翻译:培养合作思维的技巧

让你自己变得可笑

全球人才网络会议:一流的申请流程版

自主出版作者:文学翻译的另一种选择

ATA的回归商业基础-自由翻译和口译的创业习惯

精明多样化系列-为其他自由职业者提供咨询服务

翻译人员应该免费工作吗?

写作资源

四种有害的心态会扼杀你的翻译事业

B2BB审查-自由职业者应急准备和应急计划

订阅《bwin中国app》

与bwin国际app联系

来自精明的新来者的推文
语言服务目录
ata_logo_footer

bwin国际app
225 Reinekers Lane, 590套房
弗吉尼亚州亚历山德里亚市于22314年

电话 +1-703-683-6100
传真 +1-703-683-6122

  • bwin国际app
  • 职业和教育
  • 客户协助
  • 事件
  • 新闻
  • bwin中国app
  • 关于bwin国际app
  • 会员登录
  • 联系bwin国际app
  • 网站地图
  • 隐私政策
  • 可访问性声明
  • 提交反馈

©2022 -bwin国际app

网站由洋子公司

找一个语言专家
滚动到顶部
单击接受或关闭此消息并继续使用此网站, 您同意bwin国际app使用cookie.我接受隐私政策